1
00:00:14,370 --> 00:00:16,020
Sal de aquí.
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,680
¿Qué has hecho?
3
00:00:47,390 --> 00:00:50,080
No forjaré ningún pacto con ese hombre.
4
00:00:53,370 --> 00:00:56,600
Arriesgué mi vida
para que Hungría vuelva a estar de nuestro lado.
5
00:00:57,130 --> 00:01:00,700
Y lo tiras todo por... ¿celos?
6
00:01:01,230 --> 00:01:03,310
Miles de
los soldados morirán,
7
00:01:03,420 --> 00:01:06,160
incluso puedes perder la guerra.
Franz, por favor...
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,010
Hoy declararé la guerra a Bismarck.
9
00:01:11,930 --> 00:01:13,400
¡Franz, estoy de tu lado!
10
00:01:13,510 --> 00:01:16,050
Maldigo el día que te envié con él.
11
00:02:24,580 --> 00:02:27,130
estoy buscando el
amo de ese caballo.
12
00:02:46,460 --> 00:02:47,840
El conde Andrássy.
13
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
¿Majestad?
14
00:02:51,610 --> 00:02:54,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo...
15
00:02:55,540 --> 00:02:57,150
Sólo quiero...
16
00:03:04,180 --> 00:03:05,800
Sólo quiero decirte...
17
00:03:08,330 --> 00:03:10,410
que, mientras sea Emperatriz,
18
00:03:10,490 --> 00:03:13,360
tu gente siempre tendrá
un aliado en Viena.
19
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
¿Qué más debo hacer?
20
00:03:18,970 --> 00:03:22,320
Ödön Körték y muchos otros
seguirá a Bismarck a la guerra
21
00:03:22,410 --> 00:03:24,090
contra tu marido.
22
00:03:25,500 --> 00:03:27,220
lo hiciste
lo que pudiste.
23
00:03:27,300 --> 00:03:28,560
Te lo agradezco.
24
00:03:33,170 --> 00:03:34,780
y te lo agradezco
25
00:03:35,460 --> 00:03:39,290
que mi último recuerdo de Viena
No habrá una espada en mi garganta.
26
00:04:22,560 --> 00:04:24,010
Buena suerte.
27
00:04:25,130 --> 00:04:26,520
Volveré.
28
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Hasta pronto, María.
29
00:05:01,430 --> 00:05:03,280
¡Cara derecha!
30
00:05:24,660 --> 00:05:26,420
¿Debería llevarlo?
31
00:05:29,290 --> 00:05:32,000
Se avecinan tiempos difíciles, Sisi.
32
00:05:32,820 --> 00:05:34,310
Para ti también.
33
00:05:35,590 --> 00:05:37,770
Ahora estás a cargo de este tribunal,
34
00:05:37,880 --> 00:05:39,690
este país.
35
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
¿Puedes hacerlo?
36
00:06:01,240 --> 00:06:02,660
María!
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
es tu culpa
¡Franz va a la guerra!
38
00:06:06,850 --> 00:06:09,240
¿Qué diablos te hace pensar eso?
39
00:06:10,030 --> 00:06:13,540
Un hombre muy poderoso quiere
hacer la guerra contra Franz. Por eso él--
40
00:06:13,630 --> 00:06:16,000
¡Mentiroso!
¡Lo echaste!
41
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
María!
42
00:06:17,250 --> 00:06:19,320
¡Quédate donde estás!
43
00:06:19,410 --> 00:06:22,810
- No estoy mintiendo.
- Entonces cuéntame qué pasó con mi madre.
44
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
¿Por qué está muerta?
45
00:06:30,590 --> 00:06:34,160
Tu madre se puso del lado de los rebeldes.
46
00:06:39,490 --> 00:06:42,010
con asesinos
que quería matarnos a Franz y a mí.
47
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
la cicatriz
en el cuello de Franz?
48
00:06:44,890 --> 00:06:46,910
Ese fue uno de ellos.
49
00:06:47,070 --> 00:06:50,200
Franz casi muere en mis brazos.
50
00:06:52,930 --> 00:06:55,870
Lo siento mucho, Marie.
51
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
La condené a muerte.
52
00:07:03,373 --> 00:07:04,280
Yo.
53
00:07:07,810 --> 00:07:12,220
Ojalá... ojalá nunca lo hubiera hecho.
54
00:07:15,420 --> 00:07:18,020
Lo siento mucho, María.
55
00:07:18,370 --> 00:07:19,680
creo...
56
00:07:20,640 --> 00:07:25,200
Creo que estaba muy angustiada.
Por eso lo hizo.
57
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
Y ella quería protegerte.
58
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
De esa angustia,
¿entiendes?
59
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
Lo lamento.
60
00:07:38,950 --> 00:07:41,340
Ella me pidió que te cuidara.
61
00:07:41,510 --> 00:07:45,050
Ella quería una vida mejor para ti que la de ella.
62
00:07:45,700 --> 00:07:47,840
Yo también quiero eso.
63
00:07:51,450 --> 00:07:53,080
María.
64
00:07:54,010 --> 00:07:55,640
María, yo...
65
00:07:57,170 --> 00:08:01,000
Odio tus mentiras,
¡Quiero ver a Franz!
66
00:08:09,320 --> 00:08:10,860
María.
67
00:08:19,790 --> 00:08:21,906
- Majestad.
- ¿Has visto a María?
68
00:08:22,000 --> 00:08:22,733
No.
69
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
- ¡Estás herido!
- No importa.
70
00:08:24,570 --> 00:08:26,080
- ¡Guardias!
- ¿Majestad?
71
00:08:26,210 --> 00:08:28,240
- Encuentra a la chica.
- Muy bien.
72
00:08:41,550 --> 00:08:44,270
Marie, ¿dónde diablos estás?
73
00:09:04,570 --> 00:09:07,720
VALLE DE BISTRITZ
CERCA DE KÖNIGGRÄTZ
74
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Los rodearemos.
75
00:09:19,050 --> 00:09:21,740
Los esperamos aquí,
conducirlos hacia nosotros.
76
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
no deberíamos pelear
con el bosque a nuestras espaldas.
77
00:09:24,050 --> 00:09:26,130
Seria desastroso
en caso de retirada.
78
00:09:26,250 --> 00:09:30,520
Un soldado que sabe que no hay retirada.
luchará hasta el final.
79
00:09:32,130 --> 00:09:34,340
Yo digo que peleemos aquí.
80
00:09:56,820 --> 00:09:58,320
¡Detener!
81
00:10:01,690 --> 00:10:03,520
Necesito hablar con Ödön.
82
00:10:44,106 --> 00:10:46,390
No sé...
83
00:10:46,940 --> 00:10:50,210
si eres suicida o valiente.
84
00:10:55,290 --> 00:10:57,170
Necesitamos hablar.
85
00:10:59,830 --> 00:11:01,520
¿Por qué?
86
00:11:01,610 --> 00:11:06,300
Austria y Prusia han llamado a las armas.
Se avecina una gran guerra.
87
00:11:07,030 --> 00:11:10,920
Sí.
Y como puedes ver, estamos en el lado correcto.
88
00:11:12,530 --> 00:11:17,470
La misma violencia que utilizará Bismarck
dominar Europa también nos afectará a nosotros.
89
00:11:18,090 --> 00:11:20,200
¿Crees que no lo he considerado?
90
00:11:20,290 --> 00:11:23,120
Francisco José no es mejor que Bismarck.
91
00:11:23,710 --> 00:11:25,960
pero es bismarck
Tengo un trato con.
92
00:11:26,050 --> 00:11:29,440
Pero Franz no es
la única voz en Viena.
93
00:11:29,580 --> 00:11:32,000
Hay una emperatriz allí
94
00:11:32,150 --> 00:11:34,390
quien elige el camino
de la diplomacia.
95
00:11:34,570 --> 00:11:37,080
Caminos humanitarios,
y de respeto.
96
00:11:48,280 --> 00:11:51,030
Humanitarismo y respeto...
97
00:11:59,010 --> 00:12:00,160
Sí, lo sé.
98
00:12:01,070 --> 00:12:03,880
Dejaste ese camino hace mucho tiempo.
99
00:12:03,970 --> 00:12:07,080
Lo vi con mis propios ojos
cuando asaltaste mi propiedad.
100
00:12:08,140 --> 00:12:09,460
nuestro pais
101
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
¡Se enfrenta a una guerra civil!
102
00:12:11,290 --> 00:12:13,680
¡Los hermanos lucharán contra sus hermanas!
103
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Un parlamento conjunto es
nuestra única oportunidad.
104
00:12:17,950 --> 00:12:23,520
La emperatriz de Austria puede ser nuestra mejor oportunidad
en la libertad y la autodeterminación.
105
00:12:24,040 --> 00:12:27,370
Aunque el camino sea largo y complicado,
106
00:12:28,160 --> 00:12:31,050
no cuestan vidas humanas.
107
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
Compruébalo tú mismo
cuánto consentimiento obtienes.
108
00:12:44,390 --> 00:12:46,970
Me arriesgaré.
109
00:12:47,690 --> 00:12:49,950
¡Entonces!
¡Votamos!
110
00:12:50,080 --> 00:12:53,110
¡Aquí no habrá votación!
111
00:12:53,290 --> 00:12:55,410
Sí, lo habrá.
112
00:12:56,210 --> 00:12:59,020
Habrá una votación.
113
00:13:33,490 --> 00:13:35,560
¿Le puedo ayudar en algo?
114
00:13:35,660 --> 00:13:36,920
Su Majestad,
115
00:13:37,010 --> 00:13:41,890
no estamos exactamente seguros
a quién dirigirnos con nuestra causa.
116
00:13:42,030 --> 00:13:44,760
Estás frente a la emperatriz de Austria.
117
00:13:46,340 --> 00:13:47,950
Muy bien.
118
00:14:00,410 --> 00:14:04,070
Los prusianos atacaron
un almacén de alimentos cerca de Usti.
119
00:14:04,190 --> 00:14:07,680
Perdimos tres regimientos.
valor de los suministros.
120
00:14:09,250 --> 00:14:11,850
Entonces debemos enviar nuevos suministros.
121
00:14:11,970 --> 00:14:15,920
Nuestros almacenes están vacíos, Su Majestad.
122
00:14:19,950 --> 00:14:23,750
O los vieneses pasan hambre
o los soldados en el frente.
123
00:14:27,540 --> 00:14:30,740
Racione al máximo la comida en Viena.
124
00:14:31,510 --> 00:14:33,830
Eso incluye este tribunal.
125
00:14:34,620 --> 00:14:39,200
- Envía todo lo que puedas al frente.
- Muy bien, Su Majestad.
126
00:14:50,870 --> 00:14:53,680
¿Algo más que pueda hacer?
127
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
Hablar.
128
00:14:56,300 --> 00:14:59,530
Por ahora es sólo un rumor, Su Majestad.
129
00:14:59,650 --> 00:15:03,320
Pero asumimos que el cólera...
130
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
- ¿Cuántos casos hay?
- No lo sabemos.
131
00:15:08,730 --> 00:15:13,030
Pero dicen que los prusianos
se ven igualmente afectados.
132
00:15:13,180 --> 00:15:16,580
Como dije, por ahora sólo es un rumor.
133
00:15:18,640 --> 00:15:22,400
Infórmame
una vez que sepas más.
134
00:17:20,430 --> 00:17:24,280
¡Los húngaros, los húngaros!
135
00:17:29,000 --> 00:17:31,240
¿De qué lado están?
136
00:18:36,010 --> 00:18:38,560
- ¿Están dormidos los niños?
- Sí.
137
00:18:38,650 --> 00:18:40,720
¿Alguna noticia de Marie?
138
00:18:41,250 --> 00:18:45,120
No. No se puede encontrar por ningún lado.
Ella se ha ido.
139
00:18:45,280 --> 00:18:48,090
Pero ella es inteligente.
Ella se las arreglará de alguna manera.
140
00:18:48,240 --> 00:18:50,910
Hay noticias del frente.
141
00:19:04,660 --> 00:19:09,390
- “...rodeado.”
- Los prusianos casi destruyeron nuestro ejército.
142
00:19:09,570 --> 00:19:12,990
Si los húngaros no hubieran intervenido...
143
00:19:14,450 --> 00:19:16,120
El conde Andrássy.
144
00:19:17,920 --> 00:19:23,090
Franz se ha retirado a Königgrätz
para reagrupar el ejército...
145
00:19:24,330 --> 00:19:26,680
para una batalla decisiva.
146
00:19:27,170 --> 00:19:29,350
La gente tiene miedo.
147
00:19:33,980 --> 00:19:35,790
La gente debe saber que
148
00:19:35,900 --> 00:19:39,100
Franz, heroicamente y con la ayuda
de nuestros amigos húngaros,
149
00:19:39,230 --> 00:19:43,140
se liberó de
cerco mortal en Bistritz.
150
00:19:43,850 --> 00:19:46,390
Haga que todos los papeles lo impriman.
151
00:19:47,740 --> 00:19:48,920
Bien.
152
00:19:49,690 --> 00:19:51,340
Gracias.
153
00:19:54,820 --> 00:19:58,140
Algo más que tal vez quieras saber...
154
00:20:00,330 --> 00:20:03,030
El conde Andrássy resultó herido.
155
00:20:04,980 --> 00:20:08,340
Probablemente lo traerán
a Viena a la enfermería.
156
00:20:09,110 --> 00:20:11,000
¿Por qué me cuentas esto?
157
00:20:12,520 --> 00:20:16,270
quería verlo por mi mismo
cómo te afecta la noticia.
158
00:20:32,390 --> 00:20:35,330
La Emperatriz proclama:
159
00:20:35,510 --> 00:20:38,230
Francisco José y sus aliados húngaros
160
00:20:38,360 --> 00:20:43,760
se han liberado de la trampa
con heroico coraje e inteligencia.
161
00:20:44,940 --> 00:20:48,130
BUSCANDO UNA CHICA
162
00:20:58,340 --> 00:21:00,470
¿Tenemos suficiente espacio?
163
00:21:00,600 --> 00:21:02,530
¿Vas al frente?
164
00:21:02,670 --> 00:21:05,680
- ¿Qué opinas?
- Llévame contigo.
165
00:21:05,890 --> 00:21:07,960
- ¿Cuántos años tiene?
- 15.
166
00:21:08,090 --> 00:21:09,860
Sí, claro.
167
00:21:17,170 --> 00:21:20,620
Arriba va...
Tomamos este también.
168
00:21:29,080 --> 00:21:30,430
Ahora piérdete.
169
00:21:30,560 --> 00:21:32,300
¡Ey! ¡Devuélveme mi cuchara!
170
00:21:32,450 --> 00:21:35,570
Devuélvemelo
o me llevas contigo!
171
00:21:36,050 --> 00:21:39,140
Chico, esto no es un juego, ¿entiendes?
172
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
¡Entonces devuélveme mi cuchara!
173
00:21:41,620 --> 00:21:45,740
Será mejor que te alegres
No te denuncio a la policía.
174
00:22:13,920 --> 00:22:16,690
¿Qué les pasa a estos hombres?
175
00:22:16,880 --> 00:22:20,730
No debería estar aquí, Su Majestad.
176
00:22:22,520 --> 00:22:24,630
Contéstame.
177
00:22:25,170 --> 00:22:28,670
Probablemente sea cólera, Su Majestad.
178
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
Majestad.
179
00:26:02,780 --> 00:26:07,390
CERCA DEL FRENTE EN KÖNIGGRÄTZ
180
00:26:31,170 --> 00:26:34,040
Su Majestad debería descansar un poco.
181
00:26:34,180 --> 00:26:36,470
- ¿Cómo es eso?
- Te vendría bien.
182
00:26:36,650 --> 00:26:40,260
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
¿Nos estamos divirtiendo?
183
00:26:43,040 --> 00:26:44,540
En unos días,
184
00:26:44,690 --> 00:26:49,360
Aquí nos enfrentamos a 200.000 prusianos.
y lo único que haces es prostituirte.
185
00:26:50,150 --> 00:26:54,960
¿Qué debo hacer...?
¿Sentarme en mi tienda, congelado de miedo, como tú?
186
00:26:55,430 --> 00:26:58,430
- Toma tu espada.
- ¿De qué se trata esto?
187
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
- ¿Qué, tienes miedo?
- ¡Sí, lo soy!
188
00:27:01,810 --> 00:27:03,240
Para ti también.
189
00:27:06,070 --> 00:27:08,720
Coge tu espada, dije.
190
00:28:08,000 --> 00:28:10,870
Quizás deberías divertirte un poco más.
191
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
El cólera roba al pueblo.
de sus jugos, Su Majestad.
192
00:28:29,720 --> 00:28:31,990
Necesitan agua.
193
00:28:32,440 --> 00:28:34,580
Mucha agua.
194
00:28:35,170 --> 00:28:39,180
Entonces, con la misericordia de Dios,
tienen la oportunidad de sobrevivir.
195
00:28:41,530 --> 00:28:44,200
Pero también podría ser el problema.
196
00:28:45,740 --> 00:28:49,560
- ¿La misericordia de Dios?
- No, Su Majestad.
197
00:28:50,290 --> 00:28:52,270
El agua.
198
00:28:53,460 --> 00:28:56,850
Conozco a un médico en Londres, el Dr. Snow.
199
00:28:57,350 --> 00:29:03,310
Este hombre afirma
El cólera se transmite por agua impura.
200
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
Aquí, Su Majestad.
201
00:29:09,340 --> 00:29:15,870
El Dr. Snow apagó las bombas de agua impura,
supuestamente derrotando así al cólera.
202
00:29:18,290 --> 00:29:21,300
Luego tenemos que purificar el agua.
203
00:29:23,230 --> 00:29:25,330
Voy a emitir un pedido.
204
00:29:25,490 --> 00:29:28,630
La gente debe hervir
su agua antes de beberla.
205
00:29:28,770 --> 00:29:30,430
Muy bien.
206
00:29:49,810 --> 00:29:51,370
Gracias.
207
00:29:56,670 --> 00:29:58,270
Espera, hay más...
208
00:30:32,940 --> 00:30:35,210
¿Me llamó, Majestad?
209
00:30:36,670 --> 00:30:40,330
- Disponer de un carruaje enganchado.
- ¿Qué? ¿A esta hora?
210
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
Perdóneme, Majestad.
211
00:30:42,780 --> 00:30:44,240
¿Qué destino?
212
00:30:45,230 --> 00:30:46,930
La enfermería.
213
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
¿Quieres verlo?
214
00:30:52,380 --> 00:30:55,130
- ¿Debería acompañarte?
- No.
215
00:30:55,770 --> 00:30:57,360
Muy bien, Majestad.
216
00:30:59,630 --> 00:31:01,390
Tienes visitas.
217
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Mamá.
218
00:31:12,490 --> 00:31:14,000
Nene.
219
00:31:14,430 --> 00:31:18,440
Queríamos estar a tu lado
en estas... horas difíciles.
220
00:31:18,530 --> 00:31:22,510
Dicen que estamos al borde
de una batalla decisiva con Prusia.
221
00:31:23,980 --> 00:31:25,790
Conozco a mi hermana.
222
00:31:25,930 --> 00:31:29,520
Incluso en las horas más oscuras,
ella encontrará algo por lo que quejarse.
223
00:31:32,790 --> 00:31:35,160
Estoy muy orgulloso de ti.
224
00:31:37,380 --> 00:31:39,030
Gracias mamá.
225
00:31:41,690 --> 00:31:43,440
Siéntete como en casa.
226
00:31:43,590 --> 00:31:45,920
Tendré tus habitaciones preparadas.
227
00:32:00,440 --> 00:32:01,600
¿Qué es?
228
00:32:02,970 --> 00:32:07,610
La tía Sophie ya nos contó lo bien que
tú lo manejas todo, en estos tiempos difíciles.
229
00:32:10,330 --> 00:32:11,820
sisi,
230
00:32:11,940 --> 00:32:13,720
Siempre te he envidiado,
231
00:32:13,810 --> 00:32:15,800
por todo esto, aquí.
232
00:32:16,220 --> 00:32:19,200
Pero ahora veo el alto precio que pagas.
233
00:32:20,630 --> 00:32:22,940
Yo mismo elegí esta vida.
234
00:32:24,510 --> 00:32:26,690
Entonces, ¿es esta tu vida?
235
00:32:35,930 --> 00:32:38,180
Es la vida de una emperatriz.
236
00:32:39,250 --> 00:32:41,060
Por tanto, el mío.
237
00:32:50,100 --> 00:32:54,240
Cuando Franz estaba en Possenhofen,
Intenté quitártelo.
238
00:32:58,650 --> 00:33:00,960
Al menos por una noche.
239
00:33:03,130 --> 00:33:05,850
Pero él no te traicionaría.
240
00:33:07,480 --> 00:33:10,590
Franz te quiere como el primer día.
241
00:33:12,640 --> 00:33:14,790
Lo entiendo ahora.
242
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Incluso sin rencor, Sisi.
243
00:33:25,170 --> 00:33:26,700
Majestad.
244
00:33:27,340 --> 00:33:29,660
El carruaje está listo.
245
00:33:37,900 --> 00:33:39,680
Me voy a la cama.
246
00:33:41,730 --> 00:33:43,280
Pero el carruaje...
247
00:33:51,690 --> 00:33:54,150
¿Quizás un aguardiente?
248
00:34:19,850 --> 00:34:21,860
¡Levantarse!
249
00:34:21,970 --> 00:34:24,420
¡Maldita sea, soldado!
¡Manténgase derecho!
250
00:34:24,610 --> 00:34:27,170
Espero que estés listo para el combate.
251
00:34:33,670 --> 00:34:35,740
¡No más bebida!
252
00:34:37,020 --> 00:34:38,910
¡Para nadie!
253
00:34:48,530 --> 00:34:51,150
Que la artillería tome su posición.
254
00:34:52,170 --> 00:34:53,980
Pero, general, señor...
255
00:34:54,430 --> 00:34:56,460
Es el deseo del Emperador.
256
00:34:56,950 --> 00:34:58,470
Nos quedamos.
257
00:34:58,630 --> 00:35:00,180
Muy bien.
258
00:35:21,030 --> 00:35:23,220
¿Querías una palabra?
259
00:35:23,340 --> 00:35:25,570
Gracias por venir, mamá.
260
00:35:39,390 --> 00:35:42,860
Conoces personalmente a Bismarck, ¿no?
261
00:35:43,010 --> 00:35:47,420
Incluso vino una vez a Possenhofen,
pero aún eras muy pequeña.
262
00:35:47,580 --> 00:35:50,220
Y él era un joven
estudiante corp.
263
00:35:51,050 --> 00:35:53,900
Ya se sentía invencible
y tomó la posición moral.
264
00:35:54,030 --> 00:35:57,670
A pesar de pedir dinero prestado
de tu padre para el casino y...
265
00:35:57,800 --> 00:36:00,890
Y ni siquiera planeé devolverlo.
266
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
Mi padre me contó la historia.
267
00:36:07,670 --> 00:36:09,340
Le tienes miedo.
268
00:36:11,590 --> 00:36:12,860
Yo también.
269
00:36:14,410 --> 00:36:18,880
Él hará cumplir su visión de
una superpotencia alemana con todas sus fuerzas.
270
00:36:22,790 --> 00:36:27,460
- Quiero que me acompañes a Bismarck.
- Ay, Señor, ¿quieres ir a verlo?
271
00:36:29,310 --> 00:36:32,260
Para jugar la última carta
Austria todavía resiste.
272
00:36:35,240 --> 00:36:37,660
¿Es una... buena tarjeta?
273
00:36:37,750 --> 00:36:40,300
Es un engaño.
274
00:36:45,460 --> 00:36:48,000
¿Franz lo sabe?
275
00:36:50,310 --> 00:36:54,900
- No hace falta que vengas.
- Sisi, me siento honrado de tu confianza.
276
00:36:54,990 --> 00:36:57,020
Por supuesto que te acompañaré.
277
00:36:57,870 --> 00:36:59,660
Gracias mamá.
278
00:37:09,660 --> 00:37:11,470
Mamá.
279
00:37:16,620 --> 00:37:19,380
Tengo otra pregunta.
280
00:37:34,870 --> 00:37:37,540
Sobre el padre. ¿Alguna vez...?
281
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
¿Hubo alguna vez...?
282
00:37:43,960 --> 00:37:45,900
otro hombre...
283
00:37:46,040 --> 00:37:47,500
en tu vida?
284
00:37:48,290 --> 00:37:50,060
Te refieres a...?
285
00:37:57,130 --> 00:37:58,520
Una vez.
286
00:37:59,200 --> 00:38:01,330
¿Quién fue?
287
00:38:05,410 --> 00:38:08,140
- ¿Alguna vez te arrepentiste?
- No.
288
00:38:15,140 --> 00:38:16,980
¿Hay algo que pueda hacer?
289
00:38:20,860 --> 00:38:23,740
Ya no sé nada, mamá.
290
00:38:55,410 --> 00:39:00,820
Nos puede llevar años comprenderlo.
qué bien puede salir de lo que nos pasa.
291
00:39:10,310 --> 00:39:13,780
CAMPAMENTO PRUSIO CERCA DE KÖNIGGRÄTZ
292
00:39:18,630 --> 00:39:20,450
De frente, sigue adelante...
293
00:39:20,590 --> 00:39:23,200
De frente. Deténgalo e inspeccione...
294
00:39:40,740 --> 00:39:44,190
La emperatriz de Austria.
295
00:39:52,390 --> 00:39:55,460
Espero que esta estrategia sea
llevado a cabo meticulosamente.
296
00:39:55,810 --> 00:39:59,680
- Quizás este no sea el momento...
- ¿Cómo te atreves...?
297
00:40:01,380 --> 00:40:03,140
¡Otón!
298
00:40:07,390 --> 00:40:10,900
- Ludovica.
- Mucho tiempo.
299
00:40:14,960 --> 00:40:17,860
Entonces el Emperador envía
su esposa y su suegra...
300
00:40:18,210 --> 00:40:20,640
Mi cónyuge no sabe que estamos aquí.
301
00:40:20,810 --> 00:40:22,820
¡Qué tal eso!
302
00:40:33,100 --> 00:40:36,440
Napoleón ayudó a Austria a pagar esta guerra.
303
00:40:38,570 --> 00:40:41,660
Seguramente no se quedará de brazos cruzados
mientras destruyes a mi marido.
304
00:40:44,210 --> 00:40:46,830
Y pensé que Napoleón era mi amigo.
305
00:40:46,940 --> 00:40:50,320
no hay amigos
en nuestra posición, el Conde von Bismarck.
306
00:40:50,450 --> 00:40:51,980
Sólo intereses políticos.
307
00:40:53,430 --> 00:40:55,620
Si Francia entra en esta guerra,
308
00:40:55,740 --> 00:40:59,230
y tarde o temprano lo hará contra ti,
309
00:41:00,220 --> 00:41:04,080
entonces habrá derramamiento de sangre
de dimensiones invisibles sobre Europa.
310
00:41:04,550 --> 00:41:06,420
Busquemos una solución
311
00:41:06,580 --> 00:41:08,420
fuera del campo de batalla.
312
00:41:10,430 --> 00:41:11,500
¡Piérdase!
313
00:41:11,990 --> 00:41:13,420
Otón.
314
00:41:13,920 --> 00:41:17,760
Esta guerra hace tiempo que cesó.
luchar sólo en el campo de batalla.
315
00:41:18,050 --> 00:41:19,260
¿Dónde entonces?
316
00:41:19,430 --> 00:41:20,790
En las enfermerías.
317
00:41:21,880 --> 00:41:24,970
Sabemos lo mal que
El cólera está golpeando a tu ejército.
318
00:41:25,090 --> 00:41:30,160
Y no serán sólo tus soldados. Pronto,
Las mujeres y los niños que regresan a casa también morirán.
319
00:41:30,250 --> 00:41:31,980
Por miles.
320
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
- A ti te pasa lo mismo.
- Equivocado.
321
00:41:37,150 --> 00:41:40,290
Viena ha encontrado una manera de contener la epidemia.
322
00:41:55,830 --> 00:42:00,260
Espero que todavía haya una chispa de bondad.
en algún lugar muy dentro de ti.
323
00:42:02,440 --> 00:42:05,570
Todo lo que necesitas saber está aquí.
324
00:42:13,170 --> 00:42:15,260
¿Qué quieres por ello?
325
00:42:16,800 --> 00:42:18,650
Haz lo correcto.
326
00:42:29,550 --> 00:42:31,750
¡Abajo las autoridades!
327
00:42:31,890 --> 00:42:33,810
¡No nos queda nada!
328
00:42:36,350 --> 00:42:38,150
¡Queremos paz!
329
00:42:41,470 --> 00:42:43,020
Lo intentaste.
330
00:42:45,350 --> 00:42:48,790
- Gracias, mamá.
- La guerra aún no está perdida.
331
00:42:51,030 --> 00:42:53,350
¡Quieres tomar lo que es nuestro!
332
00:42:53,510 --> 00:42:56,660
- Nos desviaremos por la enfermería.
- ¿Pero por qué?
333
00:42:57,910 --> 00:42:59,540
¡Detén esta guerra!
334
00:42:59,700 --> 00:43:03,060
Espero que todo tenga sentido algún día.
335
00:43:05,900 --> 00:43:07,670
Así será, querida.
336
00:43:07,750 --> 00:43:10,160
¡Nos estamos muriendo de hambre!
337
00:43:40,050 --> 00:43:41,620
¿Dónde está el conde Andrássy?
338
00:43:42,150 --> 00:43:45,150
Regresó al frente, Su Majestad.
339
00:43:49,490 --> 00:43:50,830
¿Él...?
340
00:43:52,530 --> 00:43:56,260
¿Dejó algo? ¿Una carta tal vez?
341
00:43:57,880 --> 00:44:00,630
Lo siento, Su Majestad.
342
00:44:03,740 --> 00:44:06,220
Por favor déjame en paz por un momento.
343
00:46:06,510 --> 00:46:09,350
¡Franz, nos están invadiendo!
344
00:46:10,630 --> 00:46:13,420
¡Franz, debemos retirarnos!
345
00:46:14,410 --> 00:46:16,630
¡Nos quedamos!
346
00:46:40,850 --> 00:46:43,950
Franz!
347
00:47:28,890 --> 00:47:30,380
¡Retiro!